Subtitles by Netflix.
Can I really go?
Your parents may feel uncomfortable.
No, when I told them you were coming, they were really happy.
Really? Were they really happy?
Yes, they were.
Okay.
Please, give us your blessing.
How dare you tempt my son?
That should be enough. Break it off with him.
- Mother! - Why are you calling me Mother?
Ae-bong's here.
Hello.
Hello, Ae-bong.
Glad to see you.
Sorry, I couldn't bring anything. He just asked me to come.
That's okay.
Ae-bong? Hello.
How dare you date my son?
Excuse me?
I'll be generous. That should be enough.
Am I generous or what? That's a really yummy snack!
He's imitating the TV shows. Don't worry. Sorry.
Welcome, Ae-bong!
BUCKET LIST
Honey, are you okay? Are you okay?
This saved my life.
Oh, my God! You're my goddess of fortune.
Do you really want a divorce?
Mom, if you react, he'll never stop. Just ignore him.
- You, too, Ae-bong. - Ae-bong, I'm funny, huh?
Am I funny or what?
I'm so funny!
Ae-bong, would you like noodles or rice?
- Noodles, please. - Okay.
Honey, I'll have the usual.
Grow up, you pathetic moron!
Shut up, and eat what's on the table.
Eat whatever I give you! That's the usual. Are you happy now?
Wait! Since everyone is here, I must tell you this.
Actually, I didn't give birth to you, Suk.
It was your mother who gave birth to you.
Surprise, surprise! Wasn't that a good one?
- Ae-bong, isn't that a good joke? - Yes.
Ae-bong, enjoy your food. What a surprise!
- Hi, I'm Jira. - I'm Jira.
Hey, honey!
Suk!
Ae-bong!
- Ae-bong! - Don't bother. It's nothing.
It's just some noise.
I see. You're ignoring me.
Okay, I'll see if you can keep ignoring me.
Great. I've always wanted to do this.
Suk, bring me a glass of water.
Water, give me water.
Go get it yourself!
- Water, give me water! - What's this?
- Honey, scratch my back. - Shut up!
- Scratch my back! - What the hell are you doing?
- Huh? - Water, water!
Scratch my back, back, back.
Water, back, water, back.
Water, back, water.
Not that. Give me iced water.
Oh, that feels great.
Bring me the newspaper.
If you don't, I'll tell your girlfriend, Ae-bong
that you have a bad case of hemorrhoids.
Ae-bong will find out
you're not circumcised yet.
The newspaper, newspaper.
- Suk, bring me the newspaper. - Oh, no!
Suk, bring me the newspaper.
Stop it, now.
Not yet.
Ring-Ding-Dong, Ring-Ding-Dong.
- Ring-Ding-Dong. - To my girlfriend.
- Ring-Ding-Dong... - Ring Ding Dong.
TO MY GIRLFRIEND, RING DING DONG.
You must be really crazy!
- Stop it! - Stop it, now!
You're here at last! Turn off the light.
Can't take it anymore.
We have to throw these evil speakers away!
FREE
What are these?
Oh, they're brand new! Wow, nice!
Oh, they're nice.
Suk, bring me water! Water, water.
Water!
Where are my speakers?
Stop it. I won't ignore you anymore.
Stop it, Dad. I won't ignore you from now on.
I cooked fish stew for you. Come, quick.
Do you mean it? You're not going to ignore me?
- Of course not. - No, never.
Oh, I love that fish stew.
Oh, I love this fish stew.
Oh, yummy!
Done.
Turn off the computer speakers.
Is this connected?
Good. Let's see a movie.
Oh, it's connected.
This Bluetooth speaker sounds great!
Oh, it tastes different. Tastes great!
Hey, look at this electric bill! Why is it so high?
You must save energy. Money is hard to earn, you know.
What the hell?
A bedroom scene.
Your posture is important, not the number of times you do it.
I can do it. Three more times.
Is three more times enough?
The guy next door does ten every time.
Ten times? Wow!
- Is it hard? - What's that for? You're not using it.
Since you mentioned it, shall I use this now?
Oh, you silly!
Say you like it, if you like it.
Someone can hear us from outside!
Stop it!
Stop touching!
You crazy bastard, cheating on me again!
Where did you hide that bitch, huh?
Come out, right now!
- Did she run away? - Oh, what do you mean?
- How many times? - No, you're wrong!
Traditional music is nice for the baby.
Baby, listen to the nice song.
Who's your mother? How could she raise you like this?
Who's your mother?
How could she raise you like this?
Who's your mother? How could she raise you like this?
Honey, the baby is kicking!
He likes this song!
I was born like a lonely stone.
My poor mother, why did you give birth to me?
- Hello. - It's me, Dad.
- Yeah? - It's me, Dad.
- Are you deaf? - Yes, I ate.
Minjun, do you like Mama or Daddy?
Dad.
Are you deaf?
- What? I'm in a coffee shop. It's noisy. - Aren't you coming?
What are you doing there? Aren't you coming?
Honey, I'm too scared to go near him. Come home right away.
Come, quick! Aren't you coming?
God, please say something to me.
I'll do as you say.
Yeah, it's me.
- Hi, Cheol-wang. - I've been busy.
Oh, my God! Oh, my God!
Can I borrow some money?
Money? I have no money.
I say you do have money.
You cheap ass! Why? Don't you want to give it to me?
Oh, no, no!
- And... - Yeah!
Let's have a drink when you're free.
- What? - Don't you want to?
No, that sounds good.
I'll come to you. See you tomorrow.
Tomorrow?
I'll come to you.
Oh, no! Can I have some more time?
I'll come to you tomorrow.
NOISY NEIGHBORS
Oh, the neighbors are having big problems.
- What problems? - The couple upstairs want a divorce.
- A divorce? - Yeah.
The wife saw her husband had brought a woman into their home,
but he insists he never did.
I didn't do anything wrong! I don't deserve this!
You animal!
And you know No. 304, right? The couple with a baby.
The baby is possessed by an evil spirit.
An evil spirit?
I'm so scared!
And the lady in No. 501 has gone crazy.
She says she'll die soon.
- Someone's coming to get her. - Oh.
Don't come, please don't.
I don't want to die.
We're the only normal family.
- That's what I mean. - Huh?
- This place is cursed. - Oh, no.
- Yeah, Ae-bong. - Give me your brother's phone number.
My brother's? Why?
I just want to know.
- Okay. - Thanks.
I confess...
- What are you doing? - Oh, you startled me!
Are you writing a letter to confess?
Don't look.
Do you think I'd write a letter to confess?
I'm just writing this in case I forget.
That's so soon.
You're weird.
Why are you so serious about what I am writing?
Serious? What do you mean?
- You're so serious now. - Am I?
Am I serious? Good luck.
High-five!
- Something yummy and expensive. - All right.
Why does she want my brother's phone number?
Got it. Here, this is Suk's brother's phone number.
Really? Are you sure he wanted to meet me?
Yes, he chose you.
Oh, he chose me.
Um, pass!
Oh, she's great.
She has no boyfriend.
- No kidding. - I'm not!
I'll ask her and let you know.
If this goes well, you owe me big time.
- All right. - Yeah!
TIMING
Anything else going on between you and Suk?
Yes, it was two days ago.
I was wearing a miniskirt.
No kidding! You wore a miniskirt?
Listen, first.
He covered my legs with something.
- Oh, my gosh! - Yes, yes!
I know why. He didn't want other men to look at your legs.
He certainly is in love with you.
Really? Do you think so?
- It's not just me, right? - 100-percent right.
- Anything else? - Well--
Yes, there is.
I told my co-workers that your webtoon was very funny.
You owe me one.
I was walking with him, and suddenly, he hugged me from behind.
Oh, my God! From behind?
- Game over! - You just need to wait for a confession.
What if he confesses to me? What am I supposed to say?
What are you worried about? You're in love with him, no?
What?
You love him. That's why you wore a miniskirt.
That's right, but--
Stop being so coy.
If he asks you out,
just say yes, and go out with him.
- How lucky you are! - Yeah, she is.
When will I become lucky?
I really need that luck.
I'm going out.
Where are you going?
How do I look?
I'm seeing someone important.
Joon--
It's me. Are you seeing my brother today?
No. Yeah, okay.
He wants to see me today.
Oh, you've got a boyfriend, at last!
Have him confess his love.
From my experience, you have to lead him into saying it.
Then, where did Joon go?
I confess. Kwon Hye-ju, Kim Hyeon-ji, Kwon Ye-seul--
I've made too many women cry.
Can a bad guy like me be forgiven?
God forgives everyone.
My great charm, no, my look.
No, my existence itself ruins them.
May the grace of God be with you.
Hello.
It's a sin to tell God a lie, brother.
You're even lying in this place where you confess your sins.
I didn't lie.
Do you think Adam and Eve were punished because they ate the apple?
They lied! That's why!
What is he angry about?
We opened up a new restaurant. Thanks.
RESTAURANT FLING ALL YOU NEED IS LOVE
- Ae-bong! - Oh, hi.
You're early.
He's going to confess. He must have a ring.
That's right. Have him confess his love.
You have to lead him into saying it.
Do you want to go here?
They have real nice food.
I've always wanted to go here.
- Yeah, but I-- - Let's go.
Let's go, hurry.
Wow, congratulations! Be happy!
What now? You have no choice but to confess.
Do it now, Suk.
Hey, this is embarrassing.
Okay, then. Let's--
What?
Look at these leaves! There are so many of them, huh?
Yeah.
I have to make a call.
Shit.
Oh, the ring is gone.
- Oh, this is classic! - This is dessert.
Hey!
- Well-- - Yeah.
I don't want to swallow it.
Where is it?
- What? - I know everything.
You can tell me.
Where is it?
Our address is 21 Sinsa-dong.
You really don't want to tell me. What a lame joke!
Let's see.
Why aren't you eating the cake?
- This is-- - You're full, huh?
Oh, no!
Do you want half?
I didn't touch this part.
You can have it.
Thanks for watching it with me.
I really wanted to see this.
Don't mention it. Thanks to you, I get to watch a play.
If you can't confess here, you're not a man.
CONFESS YOUR LOVE PROPOSAL EVENT AFTER PLAY
LOVE IS BLOOMING
It's not the end yet.
You must've been looking forward to this.
Now, the highlight of our performance,
confession time begins.
If you've been hesitant to say it,
raise your hand and come up on the stage.
- Agh! - Oh, there you are!
- You, gentleman in the yellow T-shirt. - What?
Come on up.
Confess like a man.
Confess what?
Just say it. We know everything.
Oh--
I've arranged everything for you. If you can't say it, you're a moron.
Yeah, right.
I'm Jo Suk, the artist who drew "The Sound of Your Heart."
You must've recognized me and--
- Moron! - What's "The Sound of Your Heart"?
- I don't know. - Say "Ho"!
I say "The Sound of," you say "Your Heart."
The Sound of-- The Sound of--
I say Jo, and you say Suk!
- Jo! - He's weird!
If you're the most pathetic moron, you'll confess when you get drunk.
- Well-- - Do you like to drink?
Have a drink, cheers!
Cheers!
We're going to get really drunk!
That's what drinks are for.
- Cheers! - Cheers!
Listen, I was really happy when I met you again.
Were you happy, too?
Right? Right?
- Ae-bong! - Yeah.
Actually, I have something to tell you.
Tell me.
I'll listen to you. I'm all ears.
Someone loves you.
My brother.
Why? Why does your brother love me?
Because... you're ugly.
Bastard!
Why are you here?
I'm sorry, I blacked out last night.
Did I make any mistakes?
No, you didn't. You just told the truth, you moron.
Good luck with your business trip. I'll see you when you return.
No, I don't want to see you anymore.
Let's not see each other again.
Ae-bong.
I was wrong and put on a stupid show.
I'm done.
Attention, please.
The plane has arrived at Gate 12.
Ae-bong!
Goodbye, Suk.
I don't want anything from you.
Ae-bong!
Ae-bong, Ae-bong!
Ae-bong!
- You can't get in without your passport! - Wait a second!
Ae-bong!
Ae--
Here, Ae-bong!
Ae-bong, listen to me!
I must've left my wallet in the taxi. I have no money with me!
I have no money for the bus!
Give me three dollars! Ae-bong, Give me three dollars!
I need three dollars for the bus!
Okay.
Thanks.
I'll go out with you.
What?
Let's go out.
Yeah, let's go out.
We are...
DAY 1
- I'm going out. - Where are you going?
I'm seeing someone important.
- Are you seeing my brother today? - No.
Then let's meet today.
My brother may call you. Don't answer his call.
Okay, sure.
I'm doing it today. It has to be today.
I'll bring her here in five minutes.
- Good luck! - Thanks!
- Ae-bong! - Do you want to go here?
- Yeah, but I-- - I've always wanted go here.
They have real nice food. Let's go, hurry.
I'm sorry.
He went somewhere else. Let's go back.
Pack this, clean that up.
Changing location to a theater. We'll be the first to leave.
CHANGING LOCATION TO A THEATER. WE'LL BE THE FIRST TO LEAVE.
They'll be the first people to come out. Wait.
It's not the end yet.
Oh, they're coming.
Confess your love!
I'm Jo Suk, the artist who drew "The Sound of Your Heart."
You must've recognized me and--
There.
You're ugly.
Idiot! What's he doing?
Hey, they're leaving!
I LOVE YOU. BE MINE.
What is this? Get out of my face!
What's wrong?
I want to be with you
Hold me in your arms
Bye, now.
- No, let's go for another round. - Sure!
What the hell? Do everything we prepared!
FIRST DATE
I'm having my first date with Ae-bong. Can I really do it?
Don't worry! Anyone can do it.
If you can't, you're a pathetic moron.
But it's my first date ever.
There's nothing much to it.
- First, you eat. - Eat?
Now, we've eaten together. Shall we get married?
Yes.
What? Straight to marriage?
- Eat and then go to a movie or something! - A movie?
Marriage, again? Why?
You must proceed step by step!
Take a walk and hold her hand naturally.
Hold her hand?
- Good job! - You, too.
How could you cheat on me?
Every man makes mistakes.
- Go to your room, and keep crying. - Sorry.
It's time to watch the news. Run!
- Father! - Don't call me "father"!
You can't marry my daughter!
JO SUK 1988-2077
Goodbye, honey.
Oh, what a pathetic moron!
Hmm, first date. Isn't it simple?
As far as I know, you go to a movie,
you walk and hold hands.
- Right? - Right.
What? Hold hands?
He may brush food off your face, and hold your hand.
Pervert!
Or he may hold your hand while walking.
- What a crazy pervert! - Wait! You're killing me!
Yeah, that's exactly why I'm punching you!
Oh, Suk, I'm sorry for punching you so hard.
Oh, my God! She knows nothing about romance!
You're hopeless.
If you fail again,
- we'll ask a great wizard. - A great wizard?
Don't worry. We'll ask everyone who knows all about romance.
- Trust us. - Trust.
If you acquire their skills, you can become a Don Juan.
THE DATING GAME
PLAYER 1: JO SUK LEVEL: 0
PLAYER 1: CHOI AE-BONG LEVEL: -3
Put on nice clothes.
SKILL: PUT ON NICE CLOTHES PREREQUISITE: 3 DATES
Arrive 10 minutes late, so he'll be eager to see you.
SKILL: ARRIVE 10 MINUTES LATE REMARK: NEVER HAD A BOYFRIEND
Sorry, I'm late.
I just got up from a nap, so I was in a rush to get here.
Oh, you were in a rush.
Oh, my makeup must be unfinished because I rushed.
Let me put this on.
SKILL: MAKE YOUR LIPS KISSABLE
Your suit is so... impressive.
I went to a relative's wedding.
Oh.
Great. Time to use the next skill.
SKILL: UNBUTTON YOUR SLEEVE TO REVEAL YOUR WATCH
LIMITED EDITION CARTOON CHARACTER WATCH
Oh, this?
This is a limited edition I ordered online.
That's not right!
SKILL: STOP TALKING, LISTEN TO YOUR DATE SOURCE: NAVER
Shall I begin working?
SKILL: MEN LOVE SPORTS. SAY YOU LOVE SPORTS
When I was in the military, I entered a soccer championship game.
The military is the best place to play soccer!
SKILL: MEN LOVE SPORTS. SHOW YOUR INTEREST IN SPORTS
They hardly give a private a chance to run as a striker.
- I-- - Me, too!
I absolutely love soccer.
They run, and kick the ball.
I know a player.
Park Ji-sung! His three-pointers look fabulous!
Does Park Ji-sung shoot three-pointers?
Am I wrong?
Right, I've seen the game. He even slam-dunked it.
He's kind of short, but--
Do you remember our high school PE teacher?
A mouse. Mouse!
Mouse!
Run! A mouse!
Come here.
From today, your name is Minky.
Minky!
She's so cute!
SKILL: WHEN SHE SPEAKS ILL OF SOMEONE, CHIME IN WITH HER
How dare she talk to me like that?
Oh, she's a bitch!
Isn't she?
I've recently gained weight. I look so fat.
Right, you do look fat.
I tried to make her feel better, so I talked to my mom.
But all of a sudden, she got mad.
You mom is so bad!
APPLIED SKILL: SAY YOU LOVE WHAT SHE LOVES
I love going to a bathhouse with my mom.
Oh, me, too. I love going to a bathhouse with my mom.
In winter, skirt leggings are the best!
Me, too. I wear them in winter!
Well, actually I love Exo and Xiumin!
Me, too. I love Exo and Xiumin!
THIS IS TRUE!
Roar, roar, roar!
D.O., BAEKHYUN, KAI, SEHUN
Take this water!
SKILL: BE NICE TO PEOPLE AROUND YOU
You're doing such a great job.
Oh, your hands are so dry. Wait.
Oh, you walk around a lot. your legs must be tired.
- Sit here. - No, thanks.
SKILL: BE NICE TO CHILDREN
Oh, how old are you?
Where is your mom?
Oh, is she your mom?
Oh, it must be really hard to take your grandson with you.
Can I help you with anything?
$2.50.
- $2.50. - $2.50.
Oh, I don't have cash! I have credit cards.
Oh, I was wrong.
I have cashier's checks, not credit cards.
If you can give me change...
in dollars. No, in yen.
They have all that money. Why do they sell gum?
Exactly.
- Let's drink. - Yeah.
Cheers!
Oh, I'm drunk.
So, my parents went on a trip by themselves.
They're not home tonight.
SKILL: JUST BE A MAN SOURCE: XY CHROMOSOMES
Why don't we finish this off, and go to my house for the second round?
- Yeah. - For the second round!
Taxi, taxi!
- Hi, get in. - Hi.
Ae-bong, tell me your address.
Gamcheon-dong, Saha-gu, Busan.
Busan? Okay!
Well--
$160
$250
Can I pay by credit card?
Come on in.
Shall I?
This is my house.
Hey, say hello to my grandma.
Here's my grandpa.
- Hi, sis. - That's my brother.
My aunt and uncle.
Another uncle.
The big one is Sensation.
And the little one is Snow White.
Did I mention my parents went on a trip?
Yes, you did.
WHAT ABOUT THE SECOND ROUND?
Cheers! Wave!
Drink, drink up!
One more time!
Cheers!
One more time! One more time!
- Cross the bridge! - One more time!
Let's give a shout!
- They're inferior to dogs! - I don't want to be with these morons!
Who's the ugly guy?
Ae-bong's boyfriend. He came here all the way from Seoul.
Ae-bong must've said her parents weren't home.
Oh, that poor thing!
I called her.
Oh, shit...!
SHANGHAI, CHINA
I'm homesick after a month in China on a business trip.
I miss Korea.
I miss Korean people.
Oh, right.
Why hadn't I thought of that?
Oh, good! Take the call.
What is it? What do I touch?
- Oh! - Mom!
Mom, Mom, it's me, Joon!
Joon, what is this?
Can we see each other like this?
Wow, this is amazing!
Mom, the Internet is so advanced now.
INTERNET MAN
Where is everybody?
Where's Dad? Where's Suk?
They're busy.
No, I'm not busy. Why?
I'm sorry. Please, go to my school in my place.
- I'm in a hurry now. - Your school?
Do you want me to answer the roll call for you?
- I have Girlfriend's concert tickets. - Okay!
- I'm going out. - Say hello to your brother.
- I'm late. I'll talk to him later. - Hey, Suk! It's me!
It's your brother from China! Where are you going?
He always pretends he's busy.
Mom, did you eat? What did you eat?
I'm asking you if you ate.
- What did you do today? - One thing at a time.
I ate lunch and was watching a TV show.
A TV show? I want to watch that.
I'm so bored. TV. TV.
I want to watch Korean TV shows!
Okay!
Right, I love Korean TV shows.
Great.
I want to marry her. Please allow us to get married.
- No. - Why not?
Why? She's your half-sister!
In fact, she's your half-sister.
Right! I told you so!
And she comes back a few years later with a mole on her cheek.
But no one recognizes her.
Nice to meet you. You're so beautiful.
Nice to meet you.
That's it! Isn't this cool? No one recognizes her!
Oh, a coffee shop? I know.
Insert some product placement here.
Hey, make sure you don't block the logo!
Here's your coffee.
Good! The logo is showing!
And then the mother gives the woman an envelope.
"This should be enough."
This should be enough.
Right! But the woman
flatly refuses now!
I can't take this.
Then the mother throws water on her.
"How dare you lay eyes on my son?"
How dare you lay eyes on my son?
Ta-da! Mom, am I right?
Mom, I must become a psychic.
Mom, could I be a psychic?
Where are you going, Mom?
Mom, you have to watch this!
She's going to slap her with kimchi!
You must see it!
You keep watching. I'm going to the supermarket.
Where? The supermarket?
Mom, I want to go to the supermarket.
Mom, take me, take me with you.
Take this with you!
Mom, I'm bored!
I'm bored! Mom, I'm so bored!
No, not that one.
Mom, that ramen is healthier.
There's no MSG added, but I love MSG!
No, not that one.
That one is the No.1 ramen
when you add rice in the soup,
but I don't like adding rice in ramen.
Mom, put that down. Right, get that one, that one.
Right, in the back, that one.
Mom, how come you don't know my taste?
The spicy one!
Yes, that one.
Hello, baby.
Hi, hi.
Merry Christmas!
Get the ramen next to you. It tastes great with rice.
Here it is. Lecture room 103.
- Mr. Jo Suk? - Yeah.
I heard you were coming.
Why did he tell her I'm going to answer to the roll call?
Yes.
- Please, sit here. - Thank you.
It's been a while since I've done this. Feels like I'm back in college.
What am I going to do to kill time?
WEBTOON ARTIST JO SUK'S SPECIAL LECTURE
He's a professor?
I don't want to give you a typical lecture today.
I want you to express your own creativity.
Shall we draw a 4-panel cartoon?
Okay.
If you open your mouth once more, I'll turn this off.
Where are your manners?
No, I didn't do it. It's my son.
Mom, what are you doing on the bus? Did you fart, or poop?
- You're lying! - Actually, my mom is a good lady.
They could've noticed. Let's just play with my laptop.
It's so nice to be a professor!
Turn off the speaker, tilt the screen...
and mumble some terminologies. That'll make it perfect.
Illustration, pixel.
When you have a hard time drawing something, look at real images.
HEMORRHOID CLINIC
When you draw cartoons, speed is important, too.
ACTORS IN LOVE? BOTH DENY THE RUMORS
Yeah! I'm the first!
I personally believe that
a three-dimensional effect is most important for cartoons.
Focus on your cartoons.
It may look like I'm doing nothing, but I'm watching you.
Quiet, quiet!
If you make noise like this during the class,
I can't give you what I've got.
All my knowledge, all my skills...
I want to give you everything.
I'm the giving tree.
Focus, all of you!
When you get back home, I'll kill you.
- Where are you going? - To see friends.
It's Joon. Take it.
- What's this? - Dad, where are you going?
Joon, are you doing okay?
- Are you still ugly? - Yes, Father. Thank you for the blessing.
Where are you going?
- To have a drink. - A drink?
Dad, take me. I want to have a drink.
- With you. - Okay.
- Let's go. - Thank you!
- Cheers! - Cheers!
Joon, have a drink.
Here, here.
- Drink this. - Thanks.
Your love is overflowing!
Give him a big hand!
Drink up, drink up!
- Ah-hh! - Yummy!
Here, have some peanuts.
- Yummy! - He's a great son.
Yeah, thanks.
Are you happy there?
Hello.
The next song is--
Dad, wait a second. Someone's at the door.
Who is it? Your girlfriend? Hey, where are you?
One, two, three, four!
I am your--
When I feel lonely,
who'll be my friend?
It's you, Dad.
Dad, Dad.
I'm your
Eternal song!
Dad, thanks to you, it was so much fun today.
I had fun, too.
I'll have some food now.
Why is the screen so dark?
Dad, where are you?
I'll show you my favorite thing.
Which one? Show me.
Take a look.
This one. Isn't this pretty?
It was so hard to get this one. This is from a used clothes shop.
This needs some wear and tear. That's why it looks nice, you know.
How would I know that?
Lately I wear this every day.
I feel so confident when I wear it.
That's why people wear something like this.
Dad, I need to go. I'm hanging up now.
Oh, he hung up.
He doesn't know how nice it is.
HEMORRHOIDS CLINIC MEANING OF SEE-SAW
WHAT WOMEN WANT MEN TO WEAR BEST PANCAKES
I'm finished.
- Really? - Yeah.
You called, you asshole!
Oh, Suk is logged on now. Didn't he say he was busy?
Pick it up, Suk!
- Suk! - Who's this?
Why did he leave his laptop unattended?
What if it gets stolen?
Hey!
- Who are you? - We want to turn it off.
Turn it off? Why would you do that?
Buzz off!
Let's just turn it off.
Get out of my face!
Or I'll give you a present.
- Oh. - Oh, shit!
Mom, see my butt!
I see my butt!
My butt!
Surprise, you morons!
Buzz off! Go away!
Oh, yeah? Okay.
What is he doing?
Hey, I'm taking my pants off!
Let's run! Go!
On the count of three!
One!
I know what you really want!
See my undies!
Know who I am?
I'm the big brother of Jo Suk
who owns this laptop!
It's not everyday you can see me like this.
You want to see my butt? Wait!
Think I won't take my pants off?
How ridiculous!
Hey, take a good look.
There you go. You won't be able to eat lunch today.
REPORT CYBERBULLYING 182
Mom, they're Chinese dumplings. They're different from Korean ones.
See? This is a king-sized dumpling.
- The soup is a bit salty. - Be quiet.
Hwang Jeong-eum is dating Lee Young-don PD, right?
No, not him.
And she's already married.
Oh. That's why.
Why do you care about celebrities? Read a newspaper, instead.
- So that-- - Shut up!
- How delicious! - Yeah.